En del säger att hjältar föds.
En del att de görs.
Jag kände bara till en.
Beowulf.
Far!
Spring!
Han kommer att välkomnas in i de dödas salar.
Jag vet.
Jag är Hrothgar.
Hövding av Heorot.
Vad heter du?
Beowulf.
Folk kommer att minnas det.
Beowulf?
Varför har vi farit så långt för att se en gammal hövding dö?
Vi skildes som ovänner.
Jag vill inte lämna det så.
Översättning: Albert Georgsson
* Barghest , en svart monstruös hund enligt engelsk mytologi.
Begraver ni inte era döda i Shieldlands?
- En jordfödd gjorde det här. - Ett troll?
Bitmärkena är för små och djupa.
Vi har inte tid att begrava honom.
Inte om vi ska vara i Heorot före skymningen.
Jag gillar inte den här platsen.
Rid hem då.
Möt lynchmobben.
Det var ingen mobb. Bara nära vänner och familj till den döde.
Den som du dödade.
Det finns två sidor av varje berättelse.
Varför räddade du mig från dem i så fall?
Vi gör alla misstag.
När du sa att ni skildes som ovänner...
Som de ser ut så undrar jag undrar hur illa det var.
Behöver du fortfarande få din kniv lagad?
Nu kan vara en bra tid för det.
- Vad är det? - Beowulf.
Du vet att vi inte kan låta dig komma in.
Du var långsam för 20 år sedan.
Du är långsammare nu.
Hej, Slean.
Döda honom.
Beowulf!
Nog!
Slean.
Det kommer inte att vara mer blodspillan här så länge jag är högvakt.
Han blev förvisad.
På någons order.
Jag är här för att träffa Hrothgar.
Beowulf!
Hrothgar är död.
Var är smeden?
Du tittar på henne.
Du är en flicka.
Med en stor hammare.
Kan du laga den här med din stora hammare?
Om du betalar i förskott så kan jag det.
Du tror inte att jag är god för det?
Besvärar det dig att bli dömd efter utseendet?
Ikväll festar vi till Hrothgars ära.
Kan jag få se kroppen? För att säga farväl.
Slean, allt annat som har hänt mellan oss...
Det är inte min sons beslut.
Jag är hövding här.
Rheda, ingen familj eller vän kan stoppas från en mans sista fest.
Du är varken eller.
Nej. Låt honom stanna.
Jag skulle inte vanära min make men du kommer inte att få se kroppen.
Rheda? Rheda!
Vad händer?
Bror?
Nå, ska du meddela min ankomst eller inte, din gamle get?
Abrecan, hövding av Bregan.
Syster.
Eller ska jag behandla dig som hövdingen av Heorot nu?
Kom.
Slean, kom och hör din morbrors nyheter.
Passa dig grabben.
- Du gjorde det här. - Han försökte döda mig.
Hjälp mig åtminstone att flytta honom.
De andra hövdingarna anländer till samlingen efter begravningen.
Och alla röstar på dig som efterträdare till Hrothgar.
En hövding måste styra oss alla. Varför inte du?
Vissa tvivlar på min fars nominering av hans efterträdare.
Fortfarande sur över att Hrothgar inte nominerade dig, brorson?
Om de gör det så känner de inte din mor som jag gör.
Det var ett djärvt val din man gjorde.
Folk kommer att vänja sig. Ge det lite tid.
Det finns ingen tid.
Sätt honom där. Ge mig en hand här.
Fort.
Det är hans axel.
Jag vet.
- Den är din. - Håll honom.
Hårdare. Han kommer inte att kyssa dig.
- Det gör mer ont när den går tillbaka men du överlever. - Är du redo?
Du är olik den gamla helaren.
Ett, två...
- Olika hur? - Mer våldsam?
Tja...
Iväg.
Lägg om hans hand.
- Tyckte att jag kunde hjälpa till. - Bayen sa åt dig att hålla ett öga på mig.
Tja, du gjorde ett visst intryck.
- Varför stannar du för festen? - Du missunnar mig mat och dryck?
Kan ni lära känna varandra någon annanstans?
Det var allt? Nej tack?
Tja, du är ju anledningen till att de är här.
Det är sant.
Kommer du att vara på festen i kväll?
Alla kommer.
Någon har dött och det är en fest i kväll.
Vi borde stanna.
Det är din gamle hövding.
Mina sympatier.
Du låter nästan som om du menar det.
Han var en stor man.
Som lämnade sin son full av ilska.
Rheda är i alla fall klok.
Men är hon stark?
Hon har oss.
Jag gör Rheda redo och du håller Beowulf borta från kammaren.
Den här salen är full av minnen.
Beowulf.
Beowulf?
- Inga gifta kvinnor. - Hm?
Kärleken är blind.
Min makes likvaka.
Och allt jag kan göra är att förbanna honom för att han utsåg mig till efterträdare.
Klänningen är ny.
Den är lite trång.
Du kunde ha vägrat.
Låtit din son bli hövding.
Hrothgar hade rätt. Slean är inte redo.
De väntar på dig.
Du måste inte vara Hrothgar kväll.
Som en ny klänning blir makten lättare att bära med tiden.
Men snälla!
Du kommer att vänja vid det.
Kanske även njuta av det.
Kom ihåg att innan människan kom till Shieldlands,
så var de enda levande varelserna här de jordfödda.
Jättar, troll och vargliknande barghest.
Alla med svart blod, alla födda från landets mörk jord.
Kom igen.
- Jag minns att jag gjorde det men inte varför... -
Sök inte efter ära.
Den hittar dig.
Slean?
Han efterträdde inte sin far.
Det var Hrothgars rätt att utnämna hans efterträdare.
Han har alltid haft en känsla för rackartyg.
Du tror inte att en kvinna kan regera?
Många gör det.
Många märks inte.
Bayen, vi vill ha vår lön i kväll.
Nej, ni får vänta som alla andra. Släpp mig.
Tarn.
Din högvakt är ingen duvunge längre.
Hrothgar litade på honom.
Och så måste jag också göra.
En änka.
Hennes man dog för sex somrar sedan.
Hon äger smedjan nu.
Vår oönskade gäst, ta reda på hans avsikter.
Det här är Lila. Från smedjan.
Jag träffade din dotter. Rättfram flicka.
Hon har fått det från mig.
Du är inte ute efter att köpa fem längder järnkedja, eller hur?
Inte riktigt, nej.
Bra.
Jag kom inte hit för att arbeta.
Hur är det med handen?
Du får inte komma in i den privata kammaren.
Beowulf, du har inget här att göra.
Bayen, jag vill bara se Hrothgar.
Du hörde Rheda.
Hur många år har du varit en vakt?
- 30? - Och högvakt i tio.
Inte bara det, jag hjälpte honom att lära sin son, och dig,
skillnaden på ena änden av ett svärd från den andra, om du minns.
Det gör jag.
Så du vet hur det var mellan oss.
Hrothgar var som en far för mig.
Du var en bra elev.
Bra svärdhand också.
Slean, dina knogar är vita. Håll den inte så hårt.
Säg inte till mig vad jag ska göra. Vem tror du att du är?
Du inte kommer förbi.
Du är ingenting, Beowulf.
Din far var ingenting.
Sluta! Nu!
Du är ingenting, Beowulf.
Jag kan döda dig.
Det kan du men du gör det inte.
Skulle du hellre önska det var någon annan?
- Vad? - Beowulf.
Jag såg dig.
Pratandes med honom.
Du äger mig inte.
Men jag vill det.
Din mor skulle aldrig tillåta det.
Bayen?
Om jag inte blir hämnad...
Så kommer jag aldrig in i de dödas salar.
Jag ska hämnas dig. Det svär jag på.
Mördare.
Är det sant?
En jordfödd dödade Bayen.
Det fanns inget odjur, bara han. Han stod lutad över hela kroppen.
Blod för blod, är vad lagen du älskar så mycket säger.
Du har inga bevis, inget vittne och inget motiv.
Utan något av dessa kan en man inte dömas.
Han hade motiv.
Bayen motade bort honom från Hrothgars kropp.
- Han hotade honom. - Hotade?
Det var ett skämt mellan gamla vänner.
Gör det här, snabbt och rent.
Gör ditt beslut baserat på nutid och inte på det förflutna.
Som en hövding och inte som en mor.
- Hon var aldrig din mor! - Var tyst!
Du är ingenting, Beowulf. Din far var ingenting.
- Sluta! Nu! - Han försökte döda mig.
Det var en oprovocerad attack.
Beowulf försökte döda min son.
Vår son.
Det kommer att ske på det vanliga stället.
Inför alla som vill se.
Det är vår lag.
- Får jag följa med? - Inte idag.
Jag har en lång väg att rida och jag vill vara tillbaka innan det blir mörkt.
Nästa gång.
- Ah! Min nya dotter. - Ursäkta?
- Din mor och jag... - Vad gjorde du med henne?
Gifte mig med henne och sedan delade vi säng.
Är inte det eran sed?
Stopp!
Vad tänkte du på?!
Det gjorde jag inte.
Om jag fick bestämma så skulle du dö med din vän.
Vad?
- Elvina! - Lugn.
- Hon red åt det hållet. - Vad hände med henne?
En jordfödd jagade efter henne.
- Var? - Vid inhägnaden.
Mot västra skogen?
Du tog din tid.
Lugn.
Stoppa dem!
Slean, vad tror gör du tror att du gör?
Om han någonsin ska ta Hrothgars plats,
måste han ses som en krigare.
- Eftersom jag inte är det? - Rheda, jag...
Det är sant.
Jag kan aldrig svinga ett svärd eller leda Huskarl i strid.
Jag kommer aldrig att bli som Hrothgar.
Men jag kommer att regera.
Lugn, lugn!
En död barghest. Odjuret dödade den.
- Hittade henne här. - Och förmodligen tog den henne.
- Det finns en chans. - Beowulf.
- Döda dem. - Oj, oj, mig?
Jag känner honom knappt.
Hrothgar skulle ha varit stolt över
att du får andra att döda för dig.
Ett år du bodde med oss. Vad vet du om min far?
Kom igen, då. Jag ska inte göra motstånd.
Eller skrämmer jag dig så mycket?
Om det är så du vill ha det.
Han har en kniv!
Innan ni är tillräckligt nära för att använda dem är han död.
Gör det!
- Ilska gör en man av dig. - Jag är inte pojken du kände.
Inte?
Ni vill ha honom? Varsågod.
Gå sedan till hans mor och förklara vad som hände.
Vi drar!
Kom igen!
Säg inte att det handlar om flickan.
Inte bara henne. Jag lovade att hämnas Bayen.
Han är död. Vad spelar det för roll?
Fler spår, djupare.
Den bär henne.
Den vägen.
Hur körde männen bort jättarna från dessa länder?
Det var innan min tid.
Jag hörde att jättar åt människobarn.
- Bara sagor. - Du är inte rädd?
Vad var det?
Kom.
Känner du lukten?
Stå still.
Elvina!
Hej! Hej!
Se upp!
Hur är det med honom?!
Tvivlar på att jag kommer att se morgondagen.
Han överlever.
Lila? Min änka.
Din man tror att bakom varje moln så finns det ett mörkare..
Det finns ingenting mer du kan göra här.
Där. Kan du?
- Vart ska du? - Bayens kropp måste förberedas.
Han är död. Men jag då?
Från den jordfödde som dödade Bayen.
Inte från något jag har sett.
Innan den kom hit så hade odjuret slaktat en torpare på norra vägen.
En vacker historia. Men det bevisar ingenting.
Beowulf räddade Elvinas liv och återvände hit.
Det bevisar något.
Bara att han vill ha henne.
Du får se Hrothgars kropp.
Sen går du.
Det borde ha varit jag som räddade dig.
Det har du redan. Många gånger.
Jag skulle ha skurit av odjurets huvud.
Då är jag glad att det inte var du.
Ses vi ikväll?
Hittade du rosenvatten?
Låt mig hjälpa till.
Vad är det?
Orolig att jag ska stjäla något?
Om du gjorde det så skulle jag veta det.
Det finns inga hemligheter för mig i den här salen.
Beowulf.
Den här salen kommer alltid vara ditt hem, Beowulf.
Slean är din halvbror.
Ni är båda av mitt blod.
Min son.
Ingen annan vet.
Du hör inte hemma här.
Aldrig gjort det.
Heorot kommer att behöva dig.
Din bror kommer att behöva dig.
Och då kommer du.
- Vad ska du göra nu? - Avsluta det jag började.
- Döda den jordfödde. - Det var inte odjuret som dödade Bayen.
- Hur vet du det? - Såret var inte orsakat av ett djur. Han knivhöggs.
- Hade Bayen fiender här? - Han var Hrothgars högvakt.
Min också. Samtliga av Heorots fiender var hans.
Och det finns många.
Även i en tid av fred.
Nå, vem det än var så ska jag hitta dem...
...och döda dem.
Det är en hamnbytare!
Människor fruktar hamnbytare mer än andra jordfödda
eftersom de kan leva bland oss oupptäckta.
Om det kommer ut så blir det panik.
- Kan du hitta den och döda den? - Om den fortfarande är här.
Jag har varit en vandrande, talande död i 15 år.
- Varför är du här? - Mördaren var en jordfödd.
Du tror väl inte att det är jag.